capeler

capeler [ kaple ] v. tr. <conjug. : 4>

• 1687; mot probablt norm., de capel « chapeau »

♦ Mar. Entourer d'une boucle de cordage, d'une bague. Capeler une vergue avec une estrope. — Attacher solidement.

● capeler verbe transitif (normand capeler, coiffer, de l'ancien français capel, coiffure) Mettre en place le capelage. Recevoir quelque chose qui couvre, en parlant d'un bateau : Capeler une lame par l'avant. ● capeler (difficultés) verbe transitif (normand capeler, coiffer, de l'ancien français capel, coiffure) Conjugaison Attention à l'alternance -ll-/-l- : il capelle, nous capelons ; il capelait ; il capela ; il capellera

⇒CAPELER, verbe trans.

(Faire) passer par-dessus.

A.— MAR. Capeler un filin. ,,Former une boucle avec ce filin et la passer par-dessus l'extrémité de quelque objet`` (SOÉ-DUP. 1906).

— P. ext. Rabattre et attacher par un capelage (une voile). Capeler le hunier.

B.— P. ext. Mettre sur soi, revêtir. Capeler un ciré, une vareuse.

— P. méton., fam. Capeler l'habit. S'équiper d'un scaphandre (cf. GRUSS 1952).

Rem. N'est pas attesté ds Ac.

Prononc. :[kaple]. Étymol. et Hist. 1687 capeler les haubans (DESROCHES, Dict., 98 d'apr. Arveiller ds Fr. mod., t. 25, p. 308). Terme de mar. d'orig. prob. norm., le verbe signifiant proprement « coiffer »; dér. de capel (v. chapeau), dés. -er. Fréq. abs. littér. :1.

capeler [kaple] v. tr. [CONJUG. appeler.]

ÉTYM. 1687; mot probablt normand, de capel « chapeau ». → Chapeau.

❖

♦ Marine.

1 a Passer (un lien) en faisant une boucle, pour fixer. || Capeler une amarre sur une bitte. || Capeler une boucle par-dessus le bout libre d'un filin.

b Fixer (qqch.) avec la boucle d'une manœuvre. || Capeler le gréement. || Capeler une vergue avec une estrope. || Capeler les manœuvres sur le mât. || Capeler le mât avec les haubans. — Absolt. || Deux demi-clefs à capeler (nom d'un nœud).

2 Par ext. a Fixer solidement, par des nœuds.

♦ Au participe passé :

1 (…) il aperçut le cadavre du matelot de quart, toujours solidement capelé au cabestan, comme un supplicié à son poteau.

M. Tournier, Vendredi…, p. 24.

b (1833, in D. D. L.). Argot des marins. Endosser (un vêtement). || Capeler le ciré, le caban. || Capeler son gilet de sauvetage. — ☑ Loc. Capeler l'habit : revêtir un scaphandre.

2 Les matelots se servent du mot capeler, dans leur langage pittoresque, pour dire qu'ils se revêtent, lorsqu'ils sont en fête et qu'ils mettent leur meilleur habillement. Pour exprimer : Il y aura du plaisir aujourd'hui, je me suis fait beau, ils disent : Il y a gras aujourd'hui, j'ai capelé le rechange neuf.

J. Lecomte, Dict. pittoresque de marine, 1836, art. Capelage.

3 — Tu veux que je te relève ? Il fera jour dans deux heures.

— Non, ça va Loïck… pas fatigué… (…)

— S'il y a quelque chose, tu m'appelles, j'ai capelé mon ciré.

Bernard Moitessier, Cap Horn à la voile, p. 73.

3 Fig. (de 1., a.). Recouvrir (qqch., une embarcation), en parlant d'une vague. || Le bateau s'est fait capeler par une déferlante. — Au p. p. (plus cour.). || Embarcation capelée par une lame.

❖

DÉR. Capelage.

Encyclopédie Universelle. 2012.